- Mine sønner, Rikard og Thomas Grey. - Vil du gifte deg med meg?
Det var bare på liksom. Han har gjort dette før og har en uekte sønn.
Jeg liker ikke dette ekteskapet. Deres datter blir aldri kongelig.
- Jane Shore. Hun er kjent ved hoffet. - Din mann har en konges appetitt.
- Har du opplevd tap? - Min sønn får jeg ikke ha hos meg.
Han er Lancasters arving og kongens fiende.
Jasper, bare du kan ta vare på ham.
- Skal vi bo i Wales? - Ikke vi, men sønnen vår.
Da vil jeg utse hans formynder og velge hvem som oppdrar ham.
Ta vare på sønnen min, Anthony.
Vi er Yorks tre sønner. Hvordan kan én kvinne knuse oss?
Henrik må gå over fem lik til tronen. Vet du hvordan det skal gå?
1483 Fred råder i England.
Kong Edvard IVs eldste sønn prins Edvard lever i Wales-
- hos onkelen Anthony og halvbroren Rikard Grey.
Henrik Tudor lever i eksil i Bretagne med onkelen Jasper.
Du har vært i Bretagne for lenge, Henrik Tudor.
- Prøv å gjøre det der mot en waliser. - Jeg kan bare beseire dem du gir meg.
Du kunne ikke sagt det på et bedre tidspunkt.
Vakkert. Perfekt for den nådige kong Edvard.
- Nådige? - Som lar min sønn komme hjem.
Det viser vel hvor sikker kongen er på tronen.
Din gutt utgjør ingen trussel lenger.
Han er en mann nå.
Selvfølgelig. Han har vært borte så lenge at du knapt kjenner ham.
- Her kommer storfangsten min. - Som du skrøt av den, far.
Prinsesse Elisabet får en liten porsjon.
Jeg tar din. Du har visst fått for mange.
Jeg spiser som en konge. Skal vi la iglene spise med bøndene i kveld?
Igler? Han kalte meg en igle, Thomas.
Du får spise hvor mye du vil, far.
- Mer vin, far? - Takk, Rikard og Cecilia.
Alle mine herlige barn. Og min dronning.
Er du syk? Du er varm.
Det er ingenting.
Sønnen min skal komme hjem.
Jasper Tudor ser nok også frem til å komme hjem.
Komme hjem kan han. For å bli halshugget.
Du håper vel ikke at sønnen din skal få tronen?
Han blir bare enda et kuet kongsemne.
Jeg tror at Gud skal sette ham på tronen.
Men hva gjør du for det? Hva er planen din?
Skal du be for et mirakel?
Drikk dette.
Elskede, hva er det som plager deg?
Til sengs, hustru.
Majesteten bør spare på kreftene.
Edvard?
Hjelp! Det er kongen.
Kongen.
Det er feber. Feber går over.
Kall hit min bror Rikard.
Det trengs ikke. Du er sterk.
Du taper aldri. Du er den fødte kriger.
Slåss for min skyld.
Gjør som jeg sier, Elisabet.
Hva har forårsaket dette? Er det noe han har spist?
Alle spiste det samme. Det eneste vi kan gjøre, er å vente.
Gi beskjed til Rikard og kronrådet.
Og finn onkel Anthony, Thomas.
Gjør i stand hester, klær og våpen. Vi skal ri til London.
- Rikard, har det brutt ut krig? - Kongen er alvorlig syk.
Men hans tronarving er bare et barn og kan ikke regjere.
Elisabet kommer til å prøve å styre gjennom ham som med Edvard.
- Det er ditt gudommelig verk. - Dronningen kan sikkert lege ham.
- Henrik må avvente i Bretagne. - Hvis kongen dør...
Vi venter til en riksforstander er utsett. Vi må være forsiktige.
Men vær klar til å gripe sjansen. Vi ser hvordan det utvikler seg.
Takk for at dere kalte på oss. Hvordan har min bror det?
Dere kom akkurat i tide.
Du så blikket hun ga oss.
Hun forsvinner med kongen. Hun er som et skadet dyr.
Du utgjør en trussel.
Vær på vakt.
Brackenbury.
Buckingham.
Det er kongens skjebne å ikke se hvilke herskere våre sønner blir.
Jeg får aldri vite hvilken type mann min kjære gutt skal bli.
Jeg ber dere: Hold sammen.
Ta vare på prins Edvard.
Beskytt ham.
Jeg skal samarbeid med dere alle for å sette prins Edvard på tronen.
Jeg også, Deres Nåde.
Jeg også.
Anthony.
Rikard skal være formynder.
Som De vil.
Du mener vel Anthony?
Rikard skal være riksforstander til prins Edvard blir myndig.
Godtar du det, Elisabet?
La oss være i fred.
Jeg vil ta farvel med min ektemann.
Se deres konge en siste gang og husk ham i bønnene deres.
Jeg skal gjøre som du ønsker.
Jeg vet at du ikke liker det.
Anthony er hans rette formynder.
Anthony har navnet mot seg. Rivers aktes av folket, ikke hoffet.
Jeg stoler på at Rikard gjør som jeg sier.
- Jeg gjorde det for fredens skyld. - Jeg vet, men...
Jeg vil ikke sløse mine siste ord på statsanliggende.
Du er mitt livs kjærlighet.
Og du er min.
Takk, nydelige Elisabet.
For at du ventet under eiken.
For at du ville ha meg.
Du ga meg en ny sjanse.
Et bedre liv.
Fantastiske barn.
Trygghet.
Nei.
Mor?
Du nekter til og med å neie for meg.
Vi er like nå. Begge kongemødre.
Det er uutholdelig spent.
Slik må det fortsette.
Be sønnen min Rikard Grey hente prins Edvard.
De begynner allerede å velge side, og jeg er bekymret for utfallet.
Rikard og huset York tar tronen, og jeg sendes til Grafton.
Nei. Rikard er hederlig. Han elsket kongen.
- Han sverget å hjelpe sønnen din. - Jeg stoler ikke på noen av dem.
Jeg trenger min sønn kongens beskyttelse.
Send bud, Anthony.
Jeg vil ha min sønn hit straks, slik at han kan krones.
Hent gutten.
- Ikke nå, mor. - Hun har rett.
- Hold ham borte fra henne. - Hun gikk med på Edvards avgjørelse.
Slik at Edvard kunne dø lykkelig. Hun løy.
Hun henrettet George og forgiftet Isabella.
Hvem vet hva hun kan gjøre for å sikre tronen.
Din søster døde i barselseng. Jeg vet at du ikke stoler på henne.
Jeg vet å være forsiktig og hva som må gjøres.
La meg være riksforstander.
Sir Robert.
- Frøken Shore. - Jeg kondolerer, Deres Nåde.
Dronningen har mistet sin make. Vis litt hensyn.
Du har ingen plass her lenger.
Brackenbury, kast henne ut. Hun er ikke velkommen på hoffet.
- Deres Nåde. - Dette er hjemmet mitt.
Se til at hun forsvinner. Og gjør i stand hesten min.
Dette er ikke farvel. Han skal ikke dra helt enda.
Din mor har hørt av seg. Nye planer.
Gå ut.
Ut.
Kongen er død.
- Hvordan skjedde det? - Feber, antakeligvis.
- Hva gjør vi nå? - Venter og ser hva som skjer.
Vi må gjøre klar en armé.
For når du drar tilbake kommer du til å slåss om tronen.
Stans der.
Lord Grey.
- Hva skal dette bety, Brackenbury? - Vi skal bringe kongen til Tower.
Jeg har ordre om å føre prinsen til Westminster.
Jeg skal til mor. Gjør i stand hesten min.
Slutt.
- Tilgi meg. - Jeg krever å få ri videre.
- Senk sverdet. - Ikke før vi får passere.
Beskytt prinsen.
Slutt.
- Jeg lovte din far å beskytte deg. - Ikke rør ham.
- Edvard! - Ta begge.
Jane?
- Hva er det? - Jeg er forvist fra hoffet.
Min familie har avvist meg og mine venner gir meg ikke husrom.
Kom inn.
Jeg trodde ikke jeg skulle havne i unåde så hurtig.
Takk.
Kongers død skaper alltid splid.
Folk overreagerer og velger side.
Alt går over når unge Edvard blir kronet.
Har du ikke hørt? Rikard har ført prins Edvard til Tower.
Mine menn var der for å beskytte deg.
- Dere overmannet oss. - Her er du trygg.
Før du blir konge, er du sårbar.
Rikard vil ikke utsette deg for den minste fare.
Jeg vil trøste mor.
Hun sørger. Det er bedre å treffe henne når hun er seg selv igjen.
Jeg kommer i morgen tidlig. Vi har mye å snakke om.
Og jeg kondolerer.
- Hvordan våger han å ta sønnene mine? - Han påstår at han beskytter Edvard.
- Tror du på det? - Ja. Jeg burde ha hentet ham selv.
- Da hadde du sittet i Tower. - Jeg ba rådet kreve at han slippes.
- Det er en krigshandling, Anthony. - Din bror må ikke utsettes for fare.
- Ditt sinne er berettiget, men... - Han prøver å holde Edvard fra meg.
Han grep Rikard Grey. Vekk de andre. Vi drar til fristedet.
- Søster... - Snakk med onkel Rikard, mor.
Ta med Anthony. Be ham slippe mine brødre av hensynsfullhet.
Bare dårer venter for å se om deres fiender kan være venner.
Rikard har tatt Edvard. Hva hindrer ham fra å ta min andre sønn?
Gjør som jeg sier.
- Be broren min gjøre klar flåten. - Det må du ikke.
- Jeg tjener deg bedre som spion. - Send bud når det er gjort.
Ta vare på deg selv, min kjære sønn Thomas Grey.
- Du må stole på ham. - Jeg stoler ikke på noen.
Spill spillet ditt for å få sønnene mine frigitt.
Skjer det dem noe, tilgir jeg deg aldri.
Ikke bare smykker. Hun tok hele Westministers skattkammer.
- Hvor lenge skal hun bli der? - Det er en gave fra oven.
Elisabet tviler på Rikard og han frykter henne.
- Hvis dette eskalerer... - Blir det kamp om tronen.
En av dem kan falle. De kan knuse hverandre.
Da står tronen tom for min sønn.
Er dette sjansen vår?
Alle bortsett fra Thomas Grey er i Westminster Abbey.
Han har skrevet til sin onkel Edvard Rivers.
- Admiralen? - De ville gjøre i stand flåten.
Grip admiralen og Thomas Grey for forræderi.
De får ikke konspirere mot meg. Samle alle menn.
- Hvorfor gjør Elisabet dette? - Fordi hun er sleip.
- Hun vil holde deg unna sin sønn. - Hun kan kjøpe en armé for skattene.
Kanskje, men hva kan hun gjøre fra fristedet?
Du har kort minne.
Hun tryllet frem tåke for å skjule dere for min fars styrker ved Barnet.
Beskytt deg mot hennes kunster. Forsvar deg selv og kongens arv.
Jeg vil bare krone sønnen hans slik han ønsket.
Gjør det da og utnevn deg til riksforstander før hun gjør noe.
Jeg skal vise at jeg ikke lar meg skremme.
- Det er soldater overalt. - Da er det krig.
Nei, vi kan ikke slåss mot Rikard og Yorks armé fra denne hulen.
Tror du at din far tenkte slik da han møtte Lancasters armé ved Barnet?
Nei. Det var tidenes største seier.
Han fins i dere alle. Hans stemme ber dere være tapre og modige.
Vi er innestengt her, men han våker over oss.
Unnskyld meg.
Det har vært slitsomme dager.
Får jeg tilby mine tjenester? De blir visst ved hoffet en stund.
Det siste landet trenger er villrådighet.
Unnskyld meg.
Jeg er ikke i humør for en prøve for prinsens kroning nå.
Han skal krones om tre dager.
Jeg kommer med bud fra din bror Anthony.
Deres Nåde.
Anthony holder avstand, men prøver å hjelpe dere.
Han har fått Rikard til å bestemme en dato for kroningen.
Hvordan vet jeg at det ikke er en felle.
Rikard kastet meg ut på gaten så fort kongen døde.
- Forsørger Anthony deg? - Jeg beundrer ham.
Det var derfor jeg risikerer så mye ved å komme hit.
Cecilia.
- Skal Rikard krone sønnen min? - Ja.
Gå på kroningen og vis samarbeidsvilje.
Jeg krever at mine sønner frigis og Rikard straffes.
Men mor, Anthony har gitt oss en utvei.
Ikke undergrav innsatsen hans.
Hils og be ham fjerne soldatene.
Og hils Anthony og si at jeg skal vurdere det.
Si at jeg er lei for det jeg sa av vrede.
Soldatene er borte.
Rikard viker. Anthony må ha fremført dine krav.
Vent.
Kan vi stole på Rikard? Skal vi være med på Edvards kroning?
- Har Rikards soldater dratt? - Anthony Rivers begjærte det.
- De er på vakt mot hverandre. - Men de dreper ikke hverandre.
Vi må få en slutt på våpenhvilen. Elisabet må ikke få stole på Rikard.
- Edvard, uekte? - Kokkene sladret om det.
- Hvem farer med slike gamle rykter? - Soldater.
Nei. Slik oppførsel er skammelig.
- Det er under soldatenes verdighet. - Det var Rikards menn.
- Hvorfor forteller du meg dette? - Jeg er bekymret for dere.
Hvis Rikard kaller Edvard uekte, mister dere alt.
Tenk om han ikke er ute etter fred.
Det var én ting til. Jeg følte at De trenger et innblikk på hoffet.
- Så jeg tilbød Anne mine tjenester. - Så vennlig.
Hvordan tolker du Annes vegring mot å prøve klær til kroningen?
- Hva? - Kanskje jeg leser for mye i det.
Eller så vil hun ikke gå fordi det ikke blir noen kroning.
Nei.
- Gir Jane Shore bud til Elisabet? - Fra deres fiender, har jeg hørt.
Ryktene går. Men folk tar ikke opp slike tarveligheter med dere.
- De gjør det. - For å beskytte Deres rykte.
De vil nok ikke overlistes av dronningen og hennes konspiratorer?
- Eller manipuleres av Dem. - Jeg ville aldri...
Nei, men tonen er ledende. Jeg gjør mine egne vurderinger.
Forvisningen av Jane Shore ga henne grunn til å trosse meg.
Hvorfor skulle Elisabet konspirere med sin manns elskerinne?
Hun må ha få venner.
Følg etter den horen og se hvem hun ligger med.
"Da jeg husker ustabiliteten og verdens vendinger."
"Innvender jeg"?
"Innvender jeg: hva skal jeg tro?"
Det er en første strofe som jeg må skrive ferdig.
Hva i all verden?
- Grip forræderen. - Slipp meg.
Ikke rør meg.
Dekk deg til.
Før ham bort.
Anthony?
Han har alltid vært så lojal, til og med de siste dagene.
Han er en Rivers. Hennes bror.
Du må straffe ham og hans hore.
Jeg sverget, det gjorde alle, at vi skulle holde sammen-
-og se til at gutten ble kronet.
Da må du gjøre som hjertet byr med større myndighet.
Hvis soldatene ikke skremte Elisabet, må du kue henne på en annen måte.
Vis hvem som er riksforstander.
De syns synd på henne.
Rikard, jeg ber deg ta til fornuft.
Jeg er ikke din fiende.
Det er Buckingham. Kan jeg komme inn?
Gjem dere, fort.
Kan jeg snakke med Deres Nåde?
Dette er fra Rikard. Han antok at onkelbarna ville ha fersk mat.
Hva gjør du her?
Han vil gjerne at prins Rikard hjelper sin bror før kroningen.
For å gi ham støtte. Og han må få passende klær.
Vil Deres Nåde ha gull og rubiner på tunikaen?
- Eller treffe sin storebror? - Min sønn er forkjølet og må bli her.
Rikard kommer ikke til å bli glad.
Men jeg tar ikke et sykt barn fra sin mor.
Anthony og hans elskerinne Jane Shore er blitt tatt.
Mistenkte for å ha konspirert med Thomas Grey og Dem.
- Herregud. Og Thomas? - Han kom seg unna.
Det ville vært Anthony til hjelp om De gikk med på Rikards krav.
Jeg kommer tilbake i morgen. Vi får håpe han er blitt bedre.
Ikke vis deg, Rikard.
Du må dra herfra i natt, du og Thomas Grey.
- Vi trenger en gutt som ligner deg. - Å trosse Rikard nå, er for farlig.
Rikard gjør hva han vil, samme om vi går med på det.
Han kan holde din bror bortgjemt og regjere i hans sted.
Jeg må ta vare på min sjanse til å redde min sønn.
Jeg trenger din hjelp, Margareta. Nå er vi tvunget til å agere.
Du gjør kongen en stor tjeneste.
Vi passer på at du får en seng, Geoffrey.
Forbannet være Rikard.
Hertug av Gloucester.
Forbannet være hans sverdarm.
Riksforstanderen.
Ektemann til en svak hustru.
Far til en skrøpelig arving.
En riksforstander trenger ikke forklare seg.
Rådet hadde ikke likt at han lot Buckingham hente den andre gutten.
Han må late som han følger deres råd.
- Vi må få en slutt på dette. - Ja, Brackenbury. Forstår de ikke?
- Rikard? - Hent en lege.
- Det går over. - Det er hun som har forbannet deg.
Det er sikkert ingen fare, Deres Nåde. Det går over.
Rådet krever at Anthony frigis.
Det går ikke å diskutere med dem. Jeg vet ikke om jeg kan stole på dem.
Støtter de ham, er de mot deg.
Kanskje de konspirerer akkurat nå.
For mange legger seg i sikkerhets- spørsmål og prins Edvards fremtid.
Utrydd forræderne.
Vi må befri prins Edvard. Rikard utnytter min sønn for makten.
Let etter bevis på forræderi.
Hva skal dette bety?
Stanley er satt i husarrest. Vi går gjennom papirene hans.
Det er jo absurd. Hvorfor da?
Rikard tror at rådet har konspirert med dronningen.
Min make er Rikards allierte. Er det slik han behandler vennene?
- Dette er mine eiendeler. - De kan lete. Vi skjuler ingenting.
Det er hellige gjenstander. De er skjøre.
Den bibelen er vigslet.
Den eneste som har holdt i den er paven selv.
Takk, sir Robert.
Lord Stanley. Vi fant ingen bevis på at De deltok i komplottet.
Selvfølgelig gjorde dere ikke det.
Jeg ber om unnskyldning.
Herregud.
- Ble det noen anklager? - Ikke mot dere, takk og lov.
Kan De hjelpe? Det er et sensitivt spørsmål. Rikard ba om diskresjon.
Jeg gjør hva som helst for hertugen og for å vise min lojalitet.
Fortsatt?
Ville ikke De?
Han har vist at han er klar til å handle på egenhånd.
Man kan ikke stille spørsmål. Vi må gjøre som han sier.
Men jeg er redd for hva han gjør i morgen når gutten er kronet, -
-og han blir riksforstander.
Stanley. Lord Buckingham.
Fortell din bror at jeg skal tenke på ham.
Det skal vi alle, Deres Nåde.
Bli med.
- Kommer folk til å tro det er Rikard? - Vi får mer tid på oss.
Hvis du ikke gir dem Rikard, må du tro at Edvard er i fare.
Når han ser Geoffrey, kommer han til å bli livredd.
Han forstår at jeg vil redde ham. Gutten har fått instruksjoner.
La Rikard bli riksforstander. Si at du gir opp Rivers-kongen.
Aldri. Vi må beskytte tronen.
- Vær fornuftig, mor. - Hvorfor ville han ha sønnene mine?
Han vet at den som har arvingen har hele makten.
Din bror har kommet for å se deg krones.
Din far fortalte ofte historier for meg om slag og store krigere.
Han ville skjemmes hvis han så hvordan du behandler oss.
- Rikard, hvordan har du det? - Bra, Deres Nåde.
- Jeg er ikke konge enda. Si Edvard. - Du skal krones i morgen.
- Hvordan kan du krone din fiende? - Hva vil du at jeg skal gjøre, Anne?
Ta tronen selv?
Kroningen skal avklares slik at jeg og ingen annen blir riksforstander.
Som konge vil han adlyde Anthony Rivers.
Og sin mor. Om du kroner ham, dømmer du deg til døden. Oss også.
At du blir konge, er det tryggeste alternativet.
Endelig tør noen si det som alle tenker.
Jeg er bekymret for hvordan det vil fremstå.
Folket vil ikke la meg stjele tronen.
Folket vil bare ha fred. De vet hvor risikabelt det er med en ung konge.
Det vil ikke være å stjele. De vet.
Edvard var allerede gift. Ekteskapet med Elisabet var ugyldig.
Jeg trodde ikke at de ryktene stemte.
Jeg vet om minst et hemmelig ekteskap for å nedlegge en kvinne.
- Han har bastarder over hele England. - Du må krone deg.
- Det er ikke guttene i Towers rett. - Ikke min heller.
- Jeg er ikke konge i Guds øyne. - Du forhindrer at en bastard krones.
At en heks regjerer. Det vil være fullstendig berettiget.
Kall sammen parlamentet.
Henrik må beseire Rikard i stedet.
- Har vi Buckingham med oss? - Hans krav er sterkt som din sønns.
Da får Henrik styrke sitt krav og gifte seg med prinsesse Elisabet.
- Hennes mor kan tape alt. - Og Henrik kan be om hennes støtte.
Først må vi overtale henne om at vi vil få prinsene ut fra Tower.
Deres Nåde. Jeg er dr Lewis, Margareta Stanleys lege.
Jeg ber om unnskyldning for masken. Jeg måtte ta meg forbi vaktene.
Rikard, hertugen av Gloucester, vil utrope seg selv til konge.
Deres giftemål er erklært ugyldig og deres sønner bastarder.
Det kan han ikke gjøre.
- Overgir Margareta oss også? - Hun og hennes mann er på Deres side.
De anser at Rikard har brutt loven og frykter for Deres sønners liv.
Fikk du brevet der jeg forklarte at jeg ikke har forrådt deg?
- Vi kunne ha tatt hånd om Edvard. - Jeg utgjør ingen trussel.
Hvis jeg kroner ham, ville han bare hørt på deg.
- Jeg kan ikke stole på deg. - Det kan du.
Du har ingen bevis for forræderi.
- Du kan ikke gjøre dette. - Rikard...
- Jeg har ikke gjort noe. - Vær så snill, Rikard.
"Deres Nåde". Jeg skal bli konge.
Men du får ikke se meg krones.
Spar Rikard Grey.
Tenk etter hva du gjør.
Lizzie, hva er det?
Du gir aldri opp, gjør du vel?
Dine ambisjoner blir guttenes død.
Når de er borte, setter du meg på tronen.
- Du elsker kronen mer enn oss. - Nei. Det kan du ikke vite.
Jo, det kan jeg. Du vet at jeg kan...
Du har hatt et syn.
Hva så du?
Er det Anthony?
- Rikard Grey? - Jeg er lei for det, mor.
Mitt liv for én hensikt ble utlånt.
Nå nærmer det seg slutt.
Velkommen, skjebne.
Vi blir i fristedet.
Men vi skal komme tilbake til vår rette plass.
Kall det ambisjonens forbannelse, men det er for deres skyld.
Jeg skal gi dere deres navn tilbake og ta tilbake guttene mine.
Jeg gir meg ikke før det er gjort.
Tekst: Elin Wikstrøm www.broadcasttext.com